1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Signor St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
hai servito per 30 anni
una condanna all'ergastolo.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Pensi
sei stato riabilitato?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
E sei pronto per esserlo?
un membro produttivo della società?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Anche questo.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Marine americano in pensione
veterano Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
che ha trascorso 19 anni
in fabbrica.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Bene, ora,
la realtà sta entrando in gioco
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
negli ultimi giorni della fabbrica.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, riportaci indietro
a quando l'hai sentito per la prima volta
sulla chiusura.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Da voi ragazzi,
è così che l'abbiamo scoperto.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Ora stai dipingendo un quadro
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
di quale sarà il futuro
è come senza di noi?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Siamo stati fedeli all'America
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
e noi vogliamo
quella lealtà ricambiata.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
L'uomo ha portato via la fabbrica,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
ma non ha preso
le persone con...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Spaventato?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Cosa sei... cosa sei
parlando, spaventato?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Ha detto davvero questo?
- -Come ti aspetti di essere assunto?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
non lo so,
tu sei il cacciatore di teste,
dimmi che sono solo...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Ehi, Tommy. Tommy.
- Sono tornato.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Che succede, fratello?
-Sì, cosa c'è di buono, fratello?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Non ho tue notizie
in anni.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Sai, solo che...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
semplicemente... semplicemente
tra un concerto e l'altro, sì.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Ottimo,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Dimostrazione, certo.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Basta... andiamo...
andiamo a fare un po' di merda
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
come ai vecchi tempi, amico.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Fantastico..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Sì, sì,
solo... mandami semplicemente le informazioni via SMS.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Sì, lo... lo prenderò
alcune termiche in arrivo.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Va bene, sì,
Ci sentiamo più tardi.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Ciao amico.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Oh, mio Dio, mamma. Aspetto.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
E' l'ex di Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troia usata
giocare a hockey con lui.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Deve essere reale.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
E' un senzatetto adesso.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy diceva sempre
era un bravo ragazzo.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Ma la guerra
lo ha incasinato di brutto.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Non riesco a immaginare
vivere con tutto quel senso di colpa.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Ehi, amico.
- Hmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Ti conosco?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
No, non credo.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Sì, non mi conosci?
-NO.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Stai semplicemente sorridendo, cazzo
verso di me in quel modo?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- No, amico, io...
- Mi conosci, cazzo.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Mi conosci, guardati,
il tuo dannato sorriso sul viso.
-Troia.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Va tutto bene?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Già, Troy sta solo giocando
fottuto cucù
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- dal maledetto corridoio delle mutandine.
- Che cosa?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Penso che ci sia stato
un malinteso.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
No, non c'è nessun malinteso.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Ehi, mamma, mamma, tu no
bisogna avere paura qui.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Ehi, amico...
-Non mettere
le tue dannate mani su di me.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Calmati.
-Non mettere
le tue dannate mani su di me.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Calmati.
-Perché non vai avanti?
e fischiare?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Avanti, Troy, fatti esplodere, cazzo
fischi per tua moglie, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Che cazzo stai...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, piantala!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Ehi, levati di dosso!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Sveglio, sveglio,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
uova e pane.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Allenatore O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Una volta un trifoglio,
sempre un vincitore.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Perché sei vestito?
come un fottuto poliziotto?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sergente O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Polizia di Montecchi.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Gesù Cristo,
sembri una bestia, amico.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Aspetta, stai ancora gareggiando?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Solo se lo è
una gara di mangia-torte.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Lo sai almeno?
dove cazzo sei?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Il Centro Medico VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh merda.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
È l'unico modo in cui loro
potrebbe riportarmi in questo posto.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Sono in arresto?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Questo sembra
un po' fottutamente drammatico.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Cosa, avevi paura?
Stavo per scappare?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Possiamo iniziare dal fatto
che sei fortunato ad essere vivo.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
C'era un sacco di merda
nel tuo sistema stamattina
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
quando ti ho messo il collare
per aver aggredito un uomo innocente
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
davanti a sua moglie
e bambina.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Ricordi qualcosa di tutto ciò?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
C'era questo ragazzo.
Sembrava familiare.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Mi stava seguendo
intorno al negozio.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Lui era...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Stava mandando tutto all'aria...
stava fischiando.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Sembrava familiare
perché il suo nome è Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Ha giocato in difesa con te
nella nostra squadra di hockey.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
E quello non era un fischio.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Era una penna vaporizzata.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
Penso
hai incrociato i fili.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Sarò fuori
quando hai finito.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
E' troppo presto per saperlo
se il multiplo
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
lesioni cerebrali traumatiche
hai sostenuto durante lo schieramento
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
aggravato l'incidente.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
E il tuo test per l'epilessia
è risultato negativo.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilessia?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Ho avuto un attacco?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Fattori ambientali
può indurre convulsioni
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
nei pazienti
con lesioni cerebrali simili.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stress, mancanza di sonno,
abuso di droga e alcol.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Beh, che ne dici?
essere dannatamente preso di mira?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Puoi ricordare?
qualche episodio precedente?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Che cos'è questo?
-Entra
un programma, ok?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Pre-processo.
Aiutaci a ridurre la pena.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Ho delle fottute convulsioni,
e mi dai un opuscolo?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Non è così che dice il giudice
vedrà questo.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Non con i tuoi precedenti.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Non con tutte le droghe e
alcol che era nel tuo sistema.
-Va bene, e allora?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Devo... devo unirmi
un circolo di idioti piagnucolosi
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
che hanno ingannato i loro medici
nel pensare
che sono casi disperati
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
solo così potevano ottenere
Vantaggi al 100%?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Sai cosa?
quei maledetti VA mi hanno fatto passare?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Sarà uno contro uno.
-No, no, no.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Non lo farò.
-Bene, lo farai.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
No, lo farò per il cazzo di tempo
prima di farlo.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Ok, ragazzo duro.
Lo farai, va bene?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Se hai un cervello
nella tua maledetta testa,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
lo farai
ascoltami adesso.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Ci penserò.
-Sì, faresti meglio a pensarci bene.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Perché la prossima volta che ci proverai
provocare una risposta letale
dalle forze dell'ordine,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
potresti non avere un angelo
seduto sulla tua spalla.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Beh, fortunato per me
Allora ho un fottuto angelo.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Cosa fai?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Che cazzo stai facendo?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Mi hai mai conosciuto
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
per curare uno dei tuoi compagni di classe
diverso dal successivo?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
No, signore.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Questo non è il mio, a volte.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Questo è sempre mio.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
E questo?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Questo è il mio momento.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Se stai lottando,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
e posso aiutarti,
Ci sono, non c'è dubbio.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
E' davvero dannatamente tenero.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Bello. È stato bello.
L'ho sentito proprio qui.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
L'ho sentito proprio nel mio cuore.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Giusto-- Hmm.
- Esci dalla mia macchina, cazzo.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Sei serio?
-Vai, adesso.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-NO.
-Vai fuori dal cazzo!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Sei serio, cazzo?
-Fuori!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Mi stai prendendo per il culo?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Sto solo... sto scherzando.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Quella dell'udienza
domani, stronzo.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Grazie per il volantino.
-Cresci, cazzo!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Merda.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
EHI!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Amico, andiamo.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Fuori dalla mia proprietà.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Mi dispiace.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Le mie... le mie scuse.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Uhm...
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
Sto cercando
per Alice St. Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Questa è lei...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
È il suo ultimo indirizzo elencato.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Lei non vive più qui.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Beh, lo sai
dove potrebbe essersi trasferita
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
o come potrei trovarla?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
E' mia figlia.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Sei Calvino?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Sei tu?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sergente d'artiglieria
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Il padre di Alice e Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, non l'hai mai detto
Alice ed io cosa tu...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"ci ha lasciato
tanti anni fa.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Ma ti perdonerò.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"E spero che tu possa perdonarmi.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
"Forse è una storia
puoi condividere con Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"Il primo drink lo offro io.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Tuo figlio, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Questo è...
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
E' davvero una bella lettera
ha scritto tuo figlio.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
intendevo
andarlo a trovare al cimitero.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Sai, è...
non è troppo lontano da qui.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Guarda, amico,
Sono appena uscito dall'ospedale.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Sai, ho capito
questo maledetto mal di testa.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Mi pulsa la testa
e non ho fatto la doccia
tra un paio di giorni.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
lo sai,
ho il braccio rotto. io semplicemente...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Posso... posso chiamarti? Ehm...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
magari possiamo andare a bere qualcosa.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Capisco.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Hai figli?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Dovresti sapere che...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
tua figlia, Alice ed io,
noi... non ci parliamo più.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Lo sai, lo siamo stati
separati da anni.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Guarda, davvero non ne ho bisogno
molto di più per te
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
di quello in questo momento, sai?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Va bene.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Certo, prendo quel drink?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Sì.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Non posso credere di aver dormito nonostante la sveglia.
Sarò malvagio fino a tardi.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Se l'avessi saputo,
Ti avrei svegliato.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
L'hai già fatto
quando sei tornato a casa ieri sera.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Due volte.
-Ops.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Senti, prendi il mio camion e basta
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
e... e camminerò
le ragazze a scuola.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Va bene.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Perché la mamma
dormire sul divano?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Perché era alzata fino a tardi
studiando, tesoro.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Continuava a dormire
il divano ancor prima
la tua ultima distribuzione.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Oh.
Grazie per il promemoria, Squid.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Ragazze, dopo oggi
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
chiameremo la mamma
L'infermiera Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Tesoro, dov'è l'altro tuo calzino?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Ne hai perso un altro, tesoro?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
E' una roba da fiuto
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
e si muove lentamente...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Ehi, tesoro.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Dov'è il mio zucchero?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Mi stai prendendo per il culo?
-Che cosa?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Quindi siamo tornati
a bere la mattina adesso?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Hai il PTA di Sidney
per l'amor del cielo.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Ho appena fatto un pisolino
per pulire il motore.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Ok, stiamo iniziando
davanti ai bambini adesso.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Sono malato e stanco
di questa merda.
-Dio mio.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
È il tuo grande giorno.
Pensavo stessimo festeggiando.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Hai festeggiato abbastanza
per tutta questa famiglia.
-Va bene. Va bene.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Va bene, mamma.
- Buongiorno.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
OH.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Guarda questo spettacolo
per gli occhi irritati.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Che diavolo è successo?
al bowling
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
e solo un boccale di birra?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
voglio dire,
non è per mancanza di tentativi.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Ehi, grazie
a chiunque sia lo spazzolino da denti.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Davvero di classe, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Anche tua moglie lo sa
il suo uomo-bambino di marito
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
trasferì tutta la sua famiglia
in tutto il paese
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
solo così può ottenere
nelle risse da bar
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
e organizzare pigiama party
con il suo compagno di bevute
nelle sere di scuola?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
lo sai,
Penso che sia semplicemente felice
per farmi uscire di casa.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Vuoi sentirmi fischiare, zio Darryl?
- -Sì, certo, lo voglio.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Radetevi e basta
e indossare una camicia con colletto.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Ok, ho capito.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Perché lo abbiamo?
andare alla scuola cattolica?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Non andiamo nemmeno in chiesa.
- -Ebbene, di chi è la colpa?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Eravamo soliti...
Non lo sto facendo adesso.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Puoi essere più fastidioso?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Dio, odio questa stupida famiglia.
-EHI!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Vuoi finire come
questi due grugniti idioti
su uno scarificatore permanente?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Trovati un'altra famiglia.
La porta è proprio lì.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
EHI.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Lo sai che tua madre ti ama.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Siamo gli zucconi
grugnisce qui.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Eri tu?
Eri tu? Chi era quello?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Quello eri tu.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Quello era zio Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
No, non lo farei mai.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Lo saremo
tardi a scuola.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Ancora.
- Va bene.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Lo farò e basta
una sosta ai box.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Come ho detto, sono sempre veloce.
Lo sai che sono sempre veloce
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Almeno ti raderai?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Oh.
-Non raderti.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Mi piace la tua barba.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-È la parte migliore di te, papà.
-Oh, grazie, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
E se lo tenessi solo per te?
Sì?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Mi vuoi
tenerlo solo per te?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Va bene,
prepariamoci, ragazze.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Dai.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Dovremmo riprogrammarlo?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Scusa, lunga fila per fare pisciata.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Bella maglietta, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Eccolo.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Vostro Onore,
al momento dell'alterco
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- e successiva aggressione
sulla vittima...
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Mi scusi, Vostro Onore.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sergente Clarence O'Riordan,
distintivo numero 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Sono l'ufficiale che ha effettuato l'arresto.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Accomodati.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
E chiudi la porta.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Vostro Onore,
al momento dell'alterco
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
e successiva aggressione
sulla vittima,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
l'imputato aveva un antipsicotico
farmaci nel suo sistema,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel e Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepressivi
Zoloft e Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
oltre all'ossicodone
e Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Lo fa l'imputato
hai dei precedenti?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Certamente lo fa.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
maggio 2014,
ubriachezza pubblica, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
giugno 2015,
resistenza all'arresto, aggressione.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Settembre 2017, carta rosa,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
mettere in guardia contro il suicidio
dopo che un vicino lo ha trovato
nel garage,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
svenuto,
con il veicolo in marcia.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Vostro Onore, il mio cliente ha prestato servizio
questo paese con onore.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
È stato premiato
un cuore viola
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
e una medaglia di stella di bronzo
per il suo servizio di combattimento.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Posso ricordare all'avvocato che questo
non è un concorso di Miss Universo?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Vostro Onore, se posso.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
Ho
La cartella clinica del signor Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
risalente al suo primo
lesione cerebrale traumatica
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
al suo quinto nel 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Vostro Onore,
I registri del signor Cole mostrano
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
che soffre
dalla perdita di memoria,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
emicranie persistenti
e convulsioni,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
tutto ciò
gli vengono prescritti farmaci per
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
dallo stato del Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Vorremmo chiedere
un giudizio differito
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
sulla base della sua storia medica,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
con stress post-traumatico
dal servizio militare
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
come fattore attenuante.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Vostro Onore, mio cliente
è disposto a far cadere le accuse
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
contingente
l'imputato è d'accordo
per frequentare la riabilitazione.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
L'imputato è d'accordo?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Sì, Vostro Onore, lo è.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Ti ordino di sottoporti
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
un ricovero ambulatoriale di 60 giorni
programma di riabilitazione.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Riferirai
in tribunale ogni settimana.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Se fallisci
rispettare questi termini,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
la corte
ti disprezzerò
e sarai processato.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Grazie per il vostro servizio
e buona fortuna.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Posso avere la sua tessera VA, signore?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wow, dovrò farlo
mettilo sul muro della fama.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Bentornato, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
La carta è scaduta.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Dovrai tornare indietro
al mattino
quando l'ufficio del registro è aperto.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Fatelo rinnovare.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
In realtà, sono proprio qui
vedere mia figlia,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St. Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-È una paziente?
-No, lavora qui.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Potrebbe anche esserlo
sotto il nome di Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Ti sta aspettando?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
È di notte questa settimana.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Se vuoi tornare
dopo le 22:00
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Oppure potrei portare un messaggio.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
No, sto solo salutando.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Sono passati diversi anni.
Ehm...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
La aspetterò.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Signor St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny? Signore?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
mi dispiace,
ma tua figlia non può
a vederti questa sera.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, va bene.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Io... posso aspettare
o torna quando vuoi.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice dice che non lo è
il posto giusto per una riunione.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Ha detto questo?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Beh, se solo potessi
parlarle, forse...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Ho controllato il nostro sistema
e in base alla condizione
di scarico sul tuo DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
non sei considerato
un veterano.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Che cosa? Chi lo dice?
-Mi dispiace tanto, signore.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Ma lo avrò
per chiederti di andartene.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Era ora, cazzo.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Andiamo.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Gesù Cristo.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Non sei uno di loro, ehm...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
allenatori pervertiti
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
che è, tipo, segretamente innamorato
con uno dei suoi giocatori,
sei tu?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Odio deludere
ma non mi piacciono i ragazzi
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
che si fanno la barba
fuori da un bidone della spazzatura
in un negozio di cere brasiliano.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Faremo tardi.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
E puzzi così
un fottuto gin mill.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Sei pronto?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Sì.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Una volta un trifoglio,
sempre un vincitore.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Signorina Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Sei in ritardo.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Scusa.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Che cos'è questo?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Ho preparato qualcosina
per la classe.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Qualcuno ti ha mai detto di non farlo mai
dare da mangiare agli animali allo zoo?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Buona fortuna.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Grazie.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Stai scherzando?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Mi sono appena fatto sbiancare i denti.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Signor Cole, siamo pronti per lei.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John fa il turno di notte
in una fabbrica,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
guadagnando 10 dollari l'ora.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Mentre esce dalla porta,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
se ne accorge
che la sua macchina ha una foratura.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Torna dentro..."
-No, no, no.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Mi stai prendendo in giro?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Dieci dollari l'ora?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Sembra proprio che
John viene sfruttato.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvino.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Hai appena fatto
a cui ripetere la storia
il meglio delle tue capacità.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Buongiorno.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Benvenuto.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Uh, il mio nome è...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
La dottoressa Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Sono uno specialista in traumi da combattimento
nella formazione,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
e faccio anche volontariato presso
la hotline per la crisi dei veterani.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Ehm...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
a dire il vero,
questo è anche il mio primo giorno
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
quindi in un certo senso ci dà tutti
qualcosa in comune.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
E ho portato
alcuni muffin appena sfornati,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
la ricetta di mia madre.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Sei il benvenuto...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bene, bene. Grazie.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Ehm...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Ok.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Va bene.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Oh.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Non ho mai pensato
Ci vediamo qui.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Non ho mai pensato
Ti vedrei ovunque.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Sono davvero felice
hai cambiato idea.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Sai, semplicemente camminando
attraverso quella porta
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
può essere il più lungo
strada percorsa.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Stai bene?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Sì.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Ehi, lo sapevi?
che tuo padre è uscito?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Perché si è fermato a casa.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Sta facendo il suo giro.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Ho sempre saputo quando usciva,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
sarebbe venuto
per il beneficio in caso di morte di Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Se lo vedi,
Digli solo di non chiedere di me.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
E se torna qui,
verrà arrestato.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
È un uomo pericoloso, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Stai attento.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Non sapeva che avevamo dei figli.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Devo tornare al lavoro.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Abbi cura di te, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
La testa della signorina Diaz
sta per esplodere.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
A quella donna crescono le corna
quando si arrabbia.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Papà?
-Sì, tesoro?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Quando posso fischiare?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Beh, che ne dici?
lo fai saltare in aria proprio adesso?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Eccoci qua.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Ti scriverò una nota.
Funzionano sempre.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Sono bravi in punizione?
-Veramente?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-I miei appunti funzionano sempre.
-"Oh, per favore scusa Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
"Aveva la diarrea
e i suoi stivali perdevano."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Ok, non è stato il massimo,
ma ha funzionato?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Oh, no, Sydney l'aveva fatto
il suo primo ciclo mestruale.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"E a causa di
il suo disagio emotivo,
non poteva venire a lezione."
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Ok, è stato un po' nervoso,
ma ti stavi lamentando?
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
quando eri al premio
bancone per Dave e Buster's?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Non l'ho ancora mangiato, papà.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Aveva cosa?
-Niente.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Ehi, Patty,
dammi quaranta a Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
un rotolo di quarti
per le ragazze,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
e prenderò una pinta di birra chiara.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Suona bene.
- Ragazze, mi date le vostre borse?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Grazie.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh, no, mamma.
Per favore, dimmi che non l'hai fatto.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
No, io... sì,
Sono sicuro che suo figlio sia coerente,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
ma te l'ho detto
che non sono ancora pronto per uscire con qualcuno.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Devo concentrarmi sul mio lavoro
e su Cody, e io...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, devo andare, ok?
Voglio bene alla tua mamma. Ciao.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Buongiorno.
-CIAO. Ehm...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Sono qui per vedere la dottoressa Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh, sì.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
SÌ.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
CIAO.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Uhm, immagino
Dovrei dartelo.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
O si.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Per favore,
mettiti comodo.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Va bene.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
OH.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, in realtà,
quelli sono temporanei.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Io e mio nipote abbiamo...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
serate artigianali il lunedì.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Questo è rassicurante.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Hai almeno la certificazione?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Beh, l'ho fatto
un programma di studio-lavoro,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
finché non trovano
un posto per me.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Perché non ti siedi?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, ecco cosa
mia madre avrebbe chiamato
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
il mio muro è molto costoso
arte in layaway.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Un po' tardi nel gioco
prenderci una bella botta,
non credi?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Bene, perché non iniziamo?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Ora, adoro questa roba.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
In un certo senso toglie la tensione.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Perché non lo provi?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Qualcosa di divertente?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
io semplicemente...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Lascio semplicemente che siano i tribunali a pensarci
che mi aggiusterai.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Beh...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Odio deluderti,
ma non posso aggiustarti.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Probabilmente vuoi cambiare
la tua proposta di vendita lì.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Anche se potessi aggiustarti,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
porterebbe via
la tua proprietà
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
del problema, della soluzione,
e l'andare avanti.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Questo è il tuo lavoro, non il mio.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Chi ha detto che ho un problema?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Forse no.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Ma tu sei l'unico qui
in base ad un ordine del tribunale.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Ora ti ho programmato
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
per una sessione EMDR oggi.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Ma cosa vorrei che tu facessi
è passare un'ora
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
scrivere una cronologia di...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
ricordi difficili della tua vita.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Ricordi che ti hanno causato dolore,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
paura, disagio.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Puoi iniziare dall'infanzia.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Sì, quello...
sembra un vero spasso.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Uhm, ascolta, sono felice
per sparare cazzate con te qui.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Possiamo parlarne
i Sox hanno fatto saltare tutto quest'anno
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
o qualunque romanzo per adolescenti
farti scaldare,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
ma non puoi sederti lì
e fingi come
hai qualche fottuto indizio
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
cosa vuol dire essere in combattimento.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
No, non posso.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Ma quello che so
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
è questo campo di lavoro
a cui ho dedicato la mia vita
ha aiutato molte persone.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Non sei solo, Calvin.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Quindi prenditi il tuo tempo.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Va bene?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
E riportami questo
tra circa un'ora.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Ehi, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, stavi aspettando fuori?
con il binocolo?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Beh, è un po' deformato
ma penso che aggiunga carattere.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Va bene.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Miele.
-EHI.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- E' il tuo scontroso zio Tiger.
-Ciao, zio Tiger.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
EHI. Oh.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
L'ha preso davvero
tutto in quel divorzio.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Sì, niente merda.
Ha preso anche le tende.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Almeno te lo ha permesso
tieni l'uccello.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Ehi, vuoi una birra?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Sì, certo.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Ehi, come si chiama?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Conto.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Fattura l'uccello.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Ciao, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Allora com'è andato il colloquio?
-Ugh, sono 0 su sette.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Ecco qui.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, quindi finalmente tu
ho incontrato il tuo partner.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Sì.
-Saluti, fratello.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Saluti.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Cosa stai dando da mangiare a questo ragazzo?
Guarda questo.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Cosa vuoi?
Ho fatto quattro tour.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Della Fabbrica Di Cheesecake.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
OH!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Lo farai
mi fai così?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Va bene.
-Poco piccante. Poco piccante.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
È carino, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Perché sei così scontroso,
Zio Tigre?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
È perché ti sei rotto il braccio?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Ehm... no.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
No, non sono scontroso.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
In un certo senso dovrei
sii scontroso, però.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Avendo appena perso
il titolo nazionale di braccio di ferro
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
a Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Non c'è modo. Quello che è successo?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Il wrestler degli anni '80?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Stavo gareggiando
nel Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Braccio di ferro nazionale
Campionato.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Dipende da me
e lo sporco Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Va bene?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
E sono destrorso,
quindi questo è il mio punto di riferimento.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
E sto pensando, va bene,
ma era a cinque passi
davanti a me, questo ragazzo.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Quindi lo cambio all'ultimo minuto.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Vado a sinistra.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Vedi qui, guarda come mio
il pollice è più grande proprio lì?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Quindi sto pensando
Ho intenzione di esagerare,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
lo sai, e semplicemente...
...così.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Ma lui già
aveva il suo bagaglio di trucchi.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Allora cosa hai fatto?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Ho mangiato le sue budella.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Proprio così.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Va bene, va bene, va bene.
Non è questo, fratello.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Andiamo, stai combinando un pasticcio.
- -Va bene, devo andare alla latrina.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Vado a prendere un'altra birra.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Papà?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Pensi che tu e lo zio Tiger
andranno all'inferno?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Perché lo chiedi?
Qualcuno te lo ha detto?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Ha detto la mamma
Entrambi avete ucciso delle persone.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Ha detto questo?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Gesù Cristo, cazzo.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Ciò che tua madre sembra dimenticare
è che erano davvero dei cattivi ragazzi.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
E papà e zio Tiger,
non avevamo scelta.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Ci avrebbero ucciso.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Non andrai all'inferno per questo?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
No, non credo.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Voglio dire, spero di no.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Spero di no neanche io.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
L'ha detto la mamma
non puoi essere salvato.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Ehi, fratello,
Devo rimbalzare.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Già?
-Sì, ho alcune cose
Ho da fare.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
È stato bello vederti, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
È bello vedere anche te,
Zio Tigre.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Immagino che ti accompagnerò fuori.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Ehi, grazie per essere passato.
-Sì.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Ovviamente.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Sì.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Ehi, ehi.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Va bene.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Va bene.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Diventando un po' allegro
Babbo Natale.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
EHI.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
EHI.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Ehm...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Scusa, sono in ritardo.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Questo è stato molto più difficile
di quanto pensassi.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Va bene.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Perché non entri?
e sedersi?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Andiamo al dunque, va bene?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Va bene. Sei pronto?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Sì.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Va bene.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Ora puoi dirmelo?
cosa stai sentendo?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
È come, ehm...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
si sente un segnale acustico
avanti e indietro nelle mie orecchie.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
E tu cosa senti?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
È come se
un ronzio tra le mani.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Va bene.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Ora, se per te va bene,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
possiamo iniziare questo
dice mela marcia?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Sì. Ehm...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Quindi era in giro
il tempo in cui mia mamma
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
prima si ammalò
con il cancro e...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
e i miei genitori sarebbero partiti
attraverso un divorzio piuttosto brutto.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
E stavo solo cercando di farlo
qualcosa di carino, sai, quindi...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
mentre tornavo a casa
da scuola un giorno,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Ho raccolto questa mela
da un albero e l'ho lucidato
tutto bello e...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Quando sono tornato a casa,
L'ho dato a mio padre e...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Ne ha preso un morso...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
E lui disse: "Eh.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"È marcio.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Proprio come te."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Va bene, ora vado
per accendere la luce. Va bene?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Va bene.
-Va bene?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Va bene.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Ciò aiuterà l'equilibrio
entrambi gli emisferi del tuo cervello.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Ora rallenta semplicemente il respiro.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Sono proprio qui.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Va bene, ora lo faccio
alzalo più in alto.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Va tutto bene.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Continua a guardare.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Ora, puoi vedere?
quel ragazzino?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Sì.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
E come si sente?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Senza valore.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Come se fosse...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
È tutta colpa mia
stanno per divorziare.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Va tutto bene.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Sono proprio qui, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Inciampare, cazzo
stronzate su di me.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, no, ascolta adesso.
-Questa è un'ora da dilettante, cazzo.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Non sono il tuo cazzo
esperimento scientifico, stronza.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, mi manchi di rispetto
così ancora una volta,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
e ti farò rimbalzare il culo
davanti a un giudice così in fretta,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
passerai la vita a cercare
per una scatola piena di stronzi
che non do.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Se volessi un amico,
Avrei comprato un pesce rosso.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Sono andato a trovare mia figlia.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Sì, lo so.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Non è stata una buona mossa.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Le parli?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Glielo dici
la lettera di suo fratello?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Sì, già
gli ho parlato prima che morisse.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Guarda, lei non vuole
per vedermi,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
e lei sicuramente
non vuole vederti.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Quindi non occuparti più del suo lavoro
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
a meno che tu non voglia andare
tornare in prigione.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Guarda, penso che se
le parliamo e basta.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
No, no, no, non noi.
Capisci? Non noi.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Non ti aiuterò
con tua figlia
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
con i soldi della morte di tuo figlio.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
E' quello che pensi che sia?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Non voglio soldi, dannati.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Rivoglio solo la mia famiglia.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Penso che faresti meglio
essere sulla buona strada.
- Stai arrivando?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Sto arrivando.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Per riavere la mia famiglia.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Sai cosa,
Penso che forse sia giunto il momento di prenderci del tempo
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
una piccola passeggiata
nel lago di te.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Potrebbe essere sorpreso di cosa
troviamo sdraiato sul fondo.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Buona fortuna.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Non sai com'è...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
perdere tutto quello che hai avuto,
tutto quello che hai sempre desiderato,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
tutto ciò che hai sempre amato.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
La tua famiglia,
il tuo lavoro, la tua casa.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
La tua dignità.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Per vedere il tuo migliore amico
evaporare in nebbia rosa.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Donne, bambini, bruciati vivi.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Siamo tornati, e loro
ci ha sputato addosso all'aeroporto.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Ci hanno lanciato dei sassi.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Esci dal retro, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Le tue medaglie sono nella posta."
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Nessuna parata di ritorno a casa,
niente festeggiamenti,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
niente nomi fantasiosi per la merda.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Nessun programma fantasioso.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Sai come lo chiamavano?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Scossa di conchiglia.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Come in amico, cazzo, negro.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Non hai ferite? Eh?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Beh, succhialo, ranuncolo.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
E me lo dicono
Non sono un veterano.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Io, io, non sono un veterano!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Ho fatto il lavoro
mi hanno chiesto di fare.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Tutto quello che volevamo
è stata una casa accogliente.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Questo è tutto.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Vergogna.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
La vergogna.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Ehi, non voltarti
mi stai dando le spalle.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Girati
e affrontami come un uomo.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Hai messo incinta mia figlia...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
e andarsene.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Dov'eri quando mio figlio
lottando per il suo ultimo respiro?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Eh?
- Stavo...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Ero lì con lui.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Non sei un assassino.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Sei un turista.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Fallo e basta. Fallo.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
ehi,
non lo smetti,
Chiamerò quei maledetti poliziotti.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Torna nel tuo
cazzo di casa in questo momento.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Un mucchio di stronzi.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Va bene.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Va bene.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Fa così freddo.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Fa così freddo.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-EHI.
-Oh, Dio.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Ehi, Gunny.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Dove sei stato?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Pensilina dell'autobus.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Panchina del parco.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
È saltato attraverso
tutti i soldi che...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon mi ha lasciato,
questo è tutto quello che avevo.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Non c'è di che
restare qui, ok?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Ma, ehm...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Deve esserci
alcune regole della casa.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Capisci?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
Non lo so
com'era nel secchio,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
ma prova qualsiasi cazzo strano
merda in prigione con me, sei fuori.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
La prima porta del bagno
a sinistra.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Aiutati con il frigo.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Com'è andata con il signor Cole oggi?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Sono... incoraggiato.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Se riesci a raggiungere il ragazzo,
puoi guarire quell'uomo.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Buonanotte, signorina Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Andiamo, è tutto?
E' tutto quello che hai?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Dammi qualche bacio.
Dammi qualche bacio.
-Dai.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
- Cole!
-Oh, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Vattene da qui, cazzo.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Come si fa?
-Una volta un trifoglio,
sempre un vincitore.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Sì, guarda quello.
L'ho indossato in tutte le mie implementazioni.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
È fantastico.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wow, è passato un'eternità.
-Sì.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Ricordo di averti cercato
alla laurea,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
ma i ragazzi hanno detto
che loro, ehm...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
hanno detto che hai capito
inviato su una nave veloce
proprio fuori dalla base.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Proprio davanti
del cacciatore di Ebola.
È un bel ricordo.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Proprio così.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Come stai, amico?
Stai ancora pattinando?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, sai, sono solo un po'
tra un concerto e l'altro, sai?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Semplicemente, uh... interpreto la signora mamma,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
sai, mentre mia moglie
sta finendo la sua residenza.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Ehi, lascia che ti offra da bere.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Lo so, va tutto bene.
-No, andiamo. Prendine uno.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Prendine uno.
-Prendiamo ali di pollo e bibite.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Sai, se le ragazze
ho bisogno di un passaggio, puoi, uh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Siamo a piedi. Va bene.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Gestisco un campionato brillante.
Mercoledì sera.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Vieni giù,
te li allacci di nuovo.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
La porta è sempre aperta.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Sì, ci penserò.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
È bello vederti.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Più fortuna la prossima volta.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Sì.
-Sì.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Grazie per il vostro servizio.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Grazie per
il tuo fottuto servizio.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Ottimo lavoro.
-Grazie.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Il suo nome è Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
È un RN,
e lavora con tua moglie.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Ordina.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Ok, ragazze, eccoci qua.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Va bene,
Non faccio visite a domicilio,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
quindi è meglio che sia così
una fottuta delizia.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Voglio dire, come mi hai trovato?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
E' sul tuo grembiule.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Va tutto bene?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Va bene.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Va bene.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Hai cinque minuti.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Grazie.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Non so niente di te.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Sono nato a Capo
ai genitori amorevoli.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Ho una sorella di nome...
-No.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Voglio garanzie emotive.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Lo sai, non si tratta di me.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Questo riguarda te.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
E se vuoi guarire,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
devi prendere
seriamente il tuo trattamento
o smettila di farmi perdere tempo.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Sono in due.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
C'è Calvino,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
ed ecco il mostro
che è stato creato laggiù.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Perderai la tua moralità
quando vai in guerra.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
E parte di quello
ti insegna come uccidere...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
e un'altra parte
ti aiuta a sopravvivere.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
E la parte difficile
sta tornando civile...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
società che
non ne ha idea
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
cosa ti passa per la testa?
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Ora, la rabbia,
il drogarsi, il bere...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
è normale.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
E lo so
non ti senti normale.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Ma è normale.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
È il trauma che non c'è stato.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
E tutto il rumore nella mia testa?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Va bene.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
te lo darò
un po' di esercizio.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Si chiama toccamento.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Ora, quando vieni innescato
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
e diventi indesiderato
pensieri nella tua testa,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
prendi due dita
su entrambi i lati
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
e basta toccare...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
sui meridiani esterni
della tua testa.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Proprio così.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Solo delicatamente.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
E si calmerà
il modo in cui funziona il tuo cervello.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
So che sembra semplice.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Provalo e basta.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Sì, proprio così.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Tutto intorno.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Mi sento stupido.
-No, non sentirti stupido.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Puoi farlo anche sulla tua mano.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
È proprio lì.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Ecco qua.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Proprio così.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Semplice.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Ascoltare.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Quando sei pronto...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
forse puoi dirmelo
perché la tua sequenza temporale finisce
quattro anni fa.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Quando sei...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Sarò lì per ascoltare.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Va bene?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Mi dispiace per prima oggi.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Sì.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Anch'io.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Ehi.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Ogni volta che sei pronto.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Dove hai detto di essere arrivato?
questo pezzo di merda da?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Uh, un mio vecchio amico
possiede questo posto.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Ha detto se scarichiamo
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
alcune cose per lui,
mi darebbe un lavoro.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Forse posso comprare
quel camion da parte sua.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Questa banana congelata?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Sì, è un po' luminoso,
non è vero?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
Sto ottenendo
una scottatura solare per questa cosa.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Cosa, non ti piace il colore?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Troverai un lavoro scavando
fossi in quei chukka?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Di cosa stai parlando?
Adoro queste cose.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Ehi, guarda, ogni vero Marine
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
guida queste Cadillac nere.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Sembri
La febbre del sabato sera
in quelle cose.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Beh, non lo so
come lo fate voi soldati dell'esercito,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
ma ogni vero Marine
fa una passeggiata nel lato selvaggio.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Com'è, figlia mia?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Lei è una delle più meravigliose
persone che abbia mai incontrato in vita mia.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Sì, non parli,
non vedi i tuoi figli.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Indossa ancora l'anello nuziale.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Sì.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Penso che sia così
le piace un po'.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
E tu, che ne pensi?
sai, tutto quel tempo lontano
dalla tua famiglia, rinchiuso.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Ne è valsa la pena?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Era la mia ultima settimana
facendo esercitazioni a Parris Island.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Io e Gloria
erano pronti a tornare qui
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
con i bambini,
essere più vicino alla nostra famiglia.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Ed eccola lì.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
la mia vecchia infermiera di De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
lavorare come addetto alla reception.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Lei veniva, io andavo.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Quindi abbiamo deciso di incontrarci fuori base.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Ho bevuto qualche drink di troppo
cercando di capire
cos'era questa cosa.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Quando un paio di gente del posto
ci ha seguito fuori.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
La prossima cosa che so,
Mi sto massacrando
da cinque ragazzi.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Sì.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Quindi cerca di fermarli.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Viene colpito. mi alzo,
spingerne uno fuori.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Lui cade indietro
sui suoi dannati piedi.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Gli spacca la testa
sul marciapiede del parcheggio.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Morì sul colpo.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Ora devi capire,
allora al Sud...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
avere a che fare con qualcuno
fuori dalla tua razza...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Oh cavolo, era pericoloso.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Soprattutto per un uomo sposato.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Il giudice non l'ha mai visto
come crimine d'odio.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Vengo portato alla corte marziale.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Spogliato di tutte le mie medaglie.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Mi danno 25 anni all'ergastolo.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Sì.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 anni nel Corpo.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Altri 30
rinchiuso a Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
E mi chiedono,
sono riabilitato?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Il mio dolore è relativo, figliolo.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
A volte dobbiamo crollare...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
per ritrovare noi stessi
tutto da capo.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Dovevi semplicemente chiederglielo.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Sarò il più grande eroe
condurre la Scozia alla libertà.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
E tu e lo zio Tiger
possono essere ballerini.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Whoa, whoa, aspetta, amico.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Ha detto?
ballerini o ballerine?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Perché ne sono abbastanza sicuro
i ragazzi del balletto,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
non si indossano
diademi e tutù.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh merda. Colpa mia.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Dio.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Sai, Crystal ce l'ha fatta
di nuovo con gli avvocati.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Mi ha fatto fare
terapia di coppia così lo sanno
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
ogni carta da giocare in tribunale.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Ha pignorato il mio stipendio
e ho preso la mia paga per la connessione.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Stanno parlando
custodia completa adesso.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Affidamento completo in base a cosa?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Stanno dicendo
Non sono idoneo dal punto di vista medico
prendersi cura dei suoi bisogni?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Non sei idoneo dal punto di vista medico?
- Sì.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Quanti ragazzi conosci
che fanno impazzire
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
da una frammento russo di 70 anni
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
e dal vivo, cazzo
per raccontare la storia.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Sì, e lo sto ancora cercando
schegge nelle mie patatine mattutine.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Scatta, scoppietta, scoppia.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Boom.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Ok, lo prendo
Taylor su un altro paio di case.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Allora dobbiamo andare a casa
e provare questo
numero di ballo per un talent show.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Pace, fratello.
-Va bene.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Forza, ragazza, andiamo
mettiamoci le scarpe da ballo.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Fermare!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
- Il tuo costume è così stupido.
-Sì, che cos'è?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Ehi, fermati.
- Oh mio Dio, sta arrivando qualcuno.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Cosa fai?
-Usciamo di qui.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Ehi, fermati!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Stai bene?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Ecco, lascia che ti aiuti.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Papà?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
No, no, no, no. Per favore, fermati.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Cosa vuoi?
-Lo voglio e basta
parla con te, per favore.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Mi hai rovinato la vita.
-Lo so, e mi dispiace tanto.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Avremmo dovuto andare a scuola.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Lo so. IO--
-Siamo stati al bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Lo so e vivo
con quel rimpianto ogni giorno.
Non ne hai idea.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Non sei l'unico
chi deve affrontare tutto questo.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Per favore, vieni qui. Vieni qui.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Ti odio, sono stato così cattivo
a lei quella mattina.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Tua sorella ti ama,
e tu lo sai.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Per favore.
-Sei proprio un pezzo di merda.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Mi dispiace tanto.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Lasciami in pace.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Ogni volta che sei pronto.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Non sono mai stato idealista,
lo sai?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Non ho mai guardato
Salvare il soldato Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
o Full Metal Jacket
e ho pensato: "quello sono io".
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Tipo, devo farlo.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Sai, io...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Penso che volevo semplicemente esserlo
uno dei bravi ragazzi, sai?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Vai lì e basta
e proteggi i miei fratelli.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Ad essere onesti, lo sai,
la maggior parte di noi era al verde,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
è successo un casino, sai?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Quando non hai niente,
non hai niente da perdere.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Eri...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Avevi paura?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Fanculo sì.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Lo sai, non andare
saltando tra le persone
cortili nel mio quartiere
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
nel cuore della notte
a meno che tu non voglia farti sparare,
quindi ho pensato, sai...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Voglio dire, perché dovrebbe?
sarebbe diverso?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
E il fatto è che è così
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
nessuno pensa
saranno loro.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
voglio dire,
certamente non fino al...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Il cancello sull'uccello si abbassa
e vedi il terreno
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
e senti il calore
sul tuo viso, annusare l'aria.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Diventa dannatamente reale.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
È solo...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
semplicemente non è quello che pensi
sarà come,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
e forse è proprio la vita,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
ma non potrebbe essere più lontano
da quelle pubblicità patinate
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
di essere tutto ciò che puoi essere, sai?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Ma guarda, io...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Non volevo uccidere nessuno...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Se è questo quello che stai pensando.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Non mi è mai passato per la mente.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Era uno dei
le nostre prime missioni come unità.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
E le informazioni dall'interno
il villaggio era quello lì
c'erano 20 obiettivi conosciuti
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
cercando di nascondere le cache
di armi di grandi dimensioni,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
lo sai,
in questi sistemi di tunnel.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Era come una merda Viet Cong.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Era dannatamente spaventoso.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Quindi abbiamo lanciato dei volantini
tutti i villaggi, le case e...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
e qualsiasi uomo in età militare
che è stato lasciato indietro
sarebbe sospetto.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Per il momento
eravamo con gli stivali per terra,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
avevamo perso 0-cento oscuri,
il che significa che il nostro piano
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
entrare e uscire prima
l'alba era andata a puttane.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Quindi questo sarebbe diventato
molto pericoloso
molto veloce per noi.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Uh, abbiamo violato
le prime case.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Era solo per lo più
donne, bambini,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
alcune persone anziane, sai.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
E penso
abbiamo iniziato a pensare, tipo,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
forse stiamo vincendo
i loro cuori e le loro menti.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Forse... forse per tutto questo tempo
siamo stati in questo paese...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
significava qualcosa.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Ed è allora che io...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Mi sono imbattuto
questo blocco di cemento alto sei piedi
muro dell'ovile e...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
Lo sapevo
non saremmo tornati tutti.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Perché?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
C'era questo
crepa di mezzo metro nel muro.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
E in quei due piedi...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Sapevo che sarebbe andata male.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Era semplicemente...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Male.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Inquietante, lo sai.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Solo...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Potresti sentirlo nella tua anima,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
proprio, come,
succhiandolo come un aspirapolvere.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Io...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Ho continuato, sfondando le porte.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Sono arrivato ad alcune altre case del villaggio,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
ed è allora che
La terza squadra ha preso contatto.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Ci siamo precipitati alla loro posizione,
e infatti,
c'era Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
cercando di entrare in quel recinto
per arrivare ai nostri ragazzi.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Le nostre comunicazioni non funzionavano
beh quel giorno,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
quindi non avevo segnale,
e ho dovuto chiamarlo,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
e io ho detto: "Non entrare lì".
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
E lui semplicemente...
si è semplicemente rivolto a me...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
E c'era questo...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Questo sguardo sul suo volto.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Ed era come...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
era come l'intera ragione
che è stato messo su questa Terra
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
doveva entrare in quel recinto
dopo i suoi uomini.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
E fu allora che passò attraverso
quella crepa di mezzo metro nel muro,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
e non è mai tornato.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Mio figlio ha sofferto?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Un padre deve saperlo.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Posso solo immaginarlo
mille volte peggio.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon ha preso dieci colpi di AK
ed è stato bombardato dal nemico
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
sotto i quali si nascondevano
quel tetto di paglia nell'ovile.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Quando siamo arrivati lì,
li abbiamo fumati abbastanza bene.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diaconi e amministratori
erano KIA, ma...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon era ancora vivo.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Io... mi sono esibito
laccio emostatico salvavita,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
coagulo veloce, per fermare il
sanguinante, ma non aveva indossato
i suoi piatti quel giorno,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
quindi aveva sostenuto un massiccio
trauma alla parte superiore del busto
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
e in basso a destra
dalle schegge.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Il tuo ragazzo non era spaventato
Signor St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Sapeva di essere amato.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon è morto...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
proprio qui, nel mezzo
queste due case del villaggio.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Seimila
miglia di distanza da qui.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Mi spiace, non ho potuto portare
vostro figlio è a casa, signore.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Penso che lo avrò
quel drink adesso.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Comprare o vendere oggi?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, io, ehm...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Solo questi.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Questi sono tuoi?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
SÌ.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Ai sensi della legge sul valore rubato,
non possiamo comprarli.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Ti dico cosa.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Che ne dici se li tengo stretti?
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
e ogni volta che sei pronto,
torna indietro e prendili.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Quanto per questo?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Ehi, ehi, ehi.
Non troppo, va bene?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Non toglierti troppo.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Non voglio
per sembrare un jarhead.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Va bene. Dai.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
- Rilassati, ok?
-Va bene, va bene.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Ho fatto tutte le modifiche
nella borsa.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Va bene, lo sai,
Sono solo un po' nervoso.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Lo so.
-Sì, Dio.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Quella del mio agente per la libertà vigilata
arriverà tra un minuto.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Ha messo una parola per me
presso la cooperativa di credito.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Prenderò io il comando
i pagamenti per il camion.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Va bene. Va bene.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Solo un secondo.
-Va bene.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Va bene.
-Va bene.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Grazie. Grazie.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Mi sono sposato in questa cosa.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Ce l'ho ancora o cosa?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Eh? Come sembro?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Come se stessi giocando sul serio.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Va bene, signor St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Se solo potessi firmare
qui, qui,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
e qui dovremmo essere a posto.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Il prestito sarà approvato
in attesa del ricorso del
il tuo stato di dimissione.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Va bene.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
non volevo dire niente,
ma non saresti così
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
legato ad Alice St. Germain,
lo faresti?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Sì, sì. Quella è mia figlia.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Voglio solo prolungare
le mie più sincere condoglianze
a te, signore.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
So che sono passati alcuni anni ormai.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
OH. Guarda...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Va bene.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon è morto facendo
ciò che amava fare.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Mi dispiace.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Intendevo quello di Alice
figlia più giovane, Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Daryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Daryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Prenderai quel drink,
soldato?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Oppure ci proverai
porta numero due?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
In ogni caso, stesso risultato.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, ho visto quello sguardo.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Questo è tutto.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Tutto o niente.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Scommetto che ti chiedi...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
dov'è la mia tribù?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Amico, non sto parlando di
nemmeno l'amicizia.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Sto parlando di fratellanza.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
La volontà
per donare la tua vita
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
per quello alla tua sinistra
o alla tua destra.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Mettere al centro il benessere del gruppo
sui tuoi e sappi...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
farebbero lo stesso per te
in un istante.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Dove andrai
lo trovi qui?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Non c'è amore più grande
o intimità.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Né per la bandiera, né per il paese...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
per la gloria.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Solo l'uno per l'altro.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Sempre fedele.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
So di mia nipote.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
È stato un grande evento
per tenermi lontano.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Ma ho mantenuto il mio segreto
per 30 anni, quindi...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Ti darò un passaggio.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Ma proprio come me, lo so
stai cercando la redenzione.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Lo vedo nei tuoi occhi.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Hai camminato
attraverso il portale.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Ho visto il mondo senza filtri.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
È entrambe le cose
una benedizione e una maledizione.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Ma restiamo in linea, figliolo.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
E qualunque cosa sia,
mi hai.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Perché ho trovato la mia tribù.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
E non mi arrenderò.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Benvenuti al risveglio.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
lo sai,
diceva mia mamma
che la volontà di Dio
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
non ti porterà dove la grazia
di Dio non ti proteggerà.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
E in quel momento,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Stavo pregando un Dio
Non avevo parlato
tra molto tempo.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Penso di essere pronto
per parlare di Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. Lo farò
vai in bagno.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Aspetta solo fino a quando
Finisco questo livello.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Non sono mai arrivato così lontano.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
SÌ!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Ehi, allenatore!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Ho appena vinto diecimila dollari.
Che ne dici di buona fortuna?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Ecco qua, ragazzo.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Il prossimo turno
sul marchio Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Papà!
- Incassarmi?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Papà! Papà!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Non riesco a trovare Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Aveva bisogno di andare in bagno
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
e gliel'ho detto
poteva aspettare un po'
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Faccio il mio gioco,
ma lei non è qui.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
No, no, no. Va bene.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Sarà da qualche parte.
La troveremo.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Non preoccuparti.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Resta qui, ok?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Resta qui e basta.
Siediti proprio lì.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Hai visto un po',
è una ragazza alta così,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
ha una giacca rosa?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
CIAO.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Sono Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Io e Alice lo siamo
nello stesso programma infermieristico.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Mi dispiace incontrarti
in queste circostanze.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Perché non ti prendi una pausa?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney è di sopra nella sua stanza.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Posso prepararti un piatto di cibo?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Posso entrare?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Puoi almeno parlare?
per me, Squid?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Non ho niente da dire
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Non chiamarmi più così.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Stai attraversando
molto in questo momento.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Devi solo restare calmo.
-No, no.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Devo capirlo adesso.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Lasciami andare.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Calmati e basta.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
Penso
ha solo bisogno di un po' di spazio, fratello.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Che cosa?
-Penso
ha solo bisogno di un po' di spazio.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
EHI! EHI! EHI! NO!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Lei è mia moglie!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Cosa c'è che non va in te?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lasciami andare!
- Calmati!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Lasciami parlare, cazzo!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Quando Brandon
non sono tornato a casa...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Ho superato quella tempesta con te.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Non mi hai dato scelta.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Quindi ho messo da parte il mio dolore,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
la mia stessa sofferenza
di perdere mio fratello...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
l'unica famiglia che abbia mai avuto.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
L'ho fatto per te.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
E anche tu.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
E tua moglie Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
E no, tesoro,
Gesù non ti tirerà fuori
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
di questa stronzata
neanche un casino.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Lo pensavo
stava toccando il fondo.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Quando sei tornato
dal tuo ultimo schieramento...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Mi resi conto che non c'era il fondo.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Qualcosa era diverso.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Non è che fossi cambiato.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Saresti stato sostituito.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Ti sei rifiutato di parlarmi.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
O chiunque altro, se è per questo.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Ogni notte
gemeresti nel sonno.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Faresti... andresti in giro
la casa che parla da solo.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Non puoi mantenere un lavoro.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Se non ti licenziano prima
per essere stato un tale incasinato.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
E un pericolo per te
e tutti intorno a te.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Sai com'è...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
rimanere paralizzato ogni volta
il telefono squilla...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
sperando che non sia il medico legale
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
perché hanno trovato
il tuo cadavere?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
E poi è arrivata quella chiamata.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Ma non eri tu.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
E ho pregato Dio che lo fosse.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
E nessuno
in questa stanza non sarebbe d'accordo.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Cosa sei?
grato per, Calvin?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Non lo sei stato?
mi ascolti?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Hai detto che è venuto un amico
e ti ho salvato la vita ieri sera.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Ti senti grato?
a loro per essere lì
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
quando ne avevi più bisogno?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Sì.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bene.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Cos'altro?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Non lo so. Immagino di essere...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Sono qui con te.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Sì, lo sei.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Cos'altro?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Beh, ci sono ragazzi
Ho servito con quello...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
che mi manca davvero.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Lo sai, questo lo voglio vedere.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Beh, scommetto che gli piacerebbe
anche per vederti.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Scommetto che gli manchi.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Voglio dire, puoi sentirlo?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvino, gratitudine.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Puoi vederlo ovunque.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Ed è lì per te.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Solo per te.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
È un regalo.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Voglio dire, non è così
mi sento davvero così.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Bene, vuoi essere felice?
o vuoi avere ragione?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Voglio dire, di cosa si tratta?
che vuoi davvero, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Voglio solo sapere
che non è stato tutto inutile.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Io... voglio solo...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Non lo so, svegliati
il mattino e la materia.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Voglio una relazione con
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
mia figlia e sua madre,
e io semplicemente...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Voglio solo svegliarmi
la mattina e sento qualcosa.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Lo senti?
te lo meriti?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
No.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Voglio che immagini
una matricola di 52 anni
al college...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
tavoli di servizio di notte,
pulizia delle camere d'albergo
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
nei fine settimana,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
così potrà tornare a casa
e prenditi cura di suo nipote...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
che ha il cuore spezzato
che lui le chiede...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Perché mio padre non l'ha fatto
amarmi abbastanza per vivere?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
E sai cosa ha?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Non lo so."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Vedi...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Mio nipote, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Suo padre era mio figlio, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
E il suo suicidio...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...non doveva porre fine alle cose
per essere peggiorato.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Ciò che ha fatto è stato eliminare
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
la possibilità
delle cose che migliorano.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Ci è voluto tutto quello che avevo
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
perdonarlo, ma l'ho fatto.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
E l'ho fatto perché...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Ho avuto così tanta gratitudine
per Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
È un dono.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
E grazie a lui,
Ho iniziato a...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
guardati intorno nella mia vita
per altri regali.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
E cosa ho trovato
era abbondanza...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
e la forza
per imparare a prendersene cura
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
altri ragazzini
e bambine,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
così i loro genitori potevano tornare a casa
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
e dire: "Tesoro..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...ne vale più che la pena."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Vedi, questo posto...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Questo posto è pensato per portarti
da meno cinque a zero.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Ma cosa succederebbe se potessi vivere?
ad un livello più alto,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
positivo netto.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Crescita post-traumatica.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Vedi, con perdita,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
perdita traumatica...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
è così doloroso.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
E il dolore porta alla rabbia.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
La rabbia porta alla grinta.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
E con la grinta puoi sopravvivere
praticamente qualsiasi cosa.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
E tu ed io
entrambi lo sanno.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Ora, Calvin, tu eri disposto a farlo
dare la vita per il tuo Paese.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Ora forse
puoi provare a vivere per questo.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Grazie.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Ci vediamo domani?
-Sì.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Va bene.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Volevi vedermi?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Questo non è un asilo nido.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Ho bisogno che tu stia attento
con quanto tempo personale
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
e investimento emotivo
dai un paziente.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Sei qui solo per fornire
gli strumenti, niente di più.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Se hai pazienti che credono
che sei la piuma di Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
e ti sviluppi
fatica della compassione
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
e lasciano cadere la piuma,
dove ti lascerà?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Dove li lascerà?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Immagino...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Divento il sistema.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Avendo perso tuo figlio...
-Aspetta un attimo.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Non ha niente a che fare con questo.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Ha tutto da fare
con il modo in cui ti tratti
Signor Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Voglio solo lui
sapere che ha una possibilità.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Che c'è speranza.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
La speranza è l'unica cosa
questi uomini e donne hanno,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
e se lo porti via,
diventeranno una statistica.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
OH.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Va bene.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Che cos'è questo?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Questi sono tutti
delle scansioni cerebrali del signor Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
risalenti a tutto il passato
al suo primo trauma cranico,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
sostenuto durante lo schieramento.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Ho avuto neurologia
confrontare le sue scansioni
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
con i suoi test neuropsicologici.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Sono stati in grado di identificare
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
il degenerato,
modelli sistematici
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
che ora vediamo nei defunti
Giocatori NFL con CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Difficoltà
con controllo degli impulsi,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
processo decisionale,
comportamento volatile,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
sintomi che conosciamo
definitivamente come diagnosi di CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Una diagnosi che non può che esserlo
effettuato post mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Quando è troppo tardi.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Ehi, Cal, hai capito?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Ciao? Residenza Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Ciao, Calvin è lì?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Ehm, no,
è indisposto al momento.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Posso portare un messaggio?
o farti richiamare da lui?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Sei tu?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Ehm...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
sì, sì, questo è lui.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Uno dei nostri amici è passato.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Sì. Molto triste.
- Io semplicemente...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Volevo solo sapere se c'è
erano previsti servizi.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Sì, ci sarà
un servizio, ehm...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Venerdì a mezzogiorno.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, San Patrizio è da queste parti...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Sì, so dov'è.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Per favore, faglielo sapere.
Spero che vada bene.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Vorremmo porgere i nostri rispetti.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Ok. Glielo farò sapere.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Sono sicuro che lo sarà
felice di sentirti arrivare.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Grazie.
- Giusto. Ci vediamo allora.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Ascolta, stiamo avendo
un ricevimento dopo...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Ehi.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Ehm...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
posso entrare?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Tuo padre mi voleva
per darti questi.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Suona davvero una bella musica,
una piccola ballerina.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Basta chiuderlo proprio lì.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Anche lui voleva
che ti dia questi.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Questi sono
le sue medaglie dal suo servizio.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Li danno solo alle persone
che fanno qualcosa di veramente coraggioso.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Tuo padre era un uomo coraggioso.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Ha implorato mia madre
trasferirsi quest'anno.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
L'ha detto a tutti così potevo andare
ad una scuola migliore,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
e forse è vero.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Ma penso che avesse bisogno di esserlo
più vicino a te...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
per sentirsi al sicuro.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Perché lo stai facendo?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Io semplicemente, ehm...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Lo faccio solo quando sono in ansia
o quando ho paura.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Mi aiuta solo a calmarmi.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Voglio che tu lo sappia
Amavo moltissimo tuo padre.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Se c'è qualcosa
di cui avrai mai bisogno...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Ci sarò.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Quindi penso che probabilmente lo sono
uscirò la prossima settimana
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
dopo che il tribunale ha dato il via
durante la mia ultima sessione.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bene. Firma cosa?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
OH. Probabilmente lo è
una conversazione per un'altra volta.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Stavo proprio per...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
esci sulla strada aperta,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
lo sai,
vedere un po' del paese,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
alcuni dei miei ragazzi, semplicemente...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Va bene con me stesso.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Stavo solo pensando
probabilmente dovremmo parlare.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Sembra
questo è quello che stiamo facendo.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Ehi, hai un piano
Capisco.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Sarò fuori
per quando tornerai.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
No, non è quello che sto dicendo.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
In realtà stavo per farlo
chiederti se per te andava bene...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
sai, tenere il forte.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Sicuro.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Sicuro. Ehm...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Quando torni?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Probabilmente prima di Natale.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham ha ancora bisogno
c'è un duo su quella traccia.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Grande.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Mi dà la possibilità di lavorarci
il mio flan delle vacanze dal tintinnio.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Sarò con il fiato sospeso.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Dipingi il tuo sé autentico.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Lascia che il pennello diventi
un'estensione della tua mano.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Trovare il tuo io interiore.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Lascia che ogni colpo...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Me l'hai detto
Ti troverei qui.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Cosa hai fatto?
lottare con un unicorno?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
È sempre stato il tuo scherzo
con le ragazze...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
gareggiare in
tornei di braccio di ferro.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Sì, io, ehm,
Ho fatto un'introduzione alla danza,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
così ho deciso di prendere un pennello.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Aspetta, aspetta.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Ballare e dipingere?
Chi sei?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
E' tuo?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Potrebbe essere.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Sì, è top secret.
-Va bene.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Quindi...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
come stai?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Uh, bene.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bene, bene. Sì, ehm...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
imparando molto
su me stesso, lo sai.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Loro, ehm,
hanno detto che l'esercito
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
ho preparato il mio noodle per il combattimento,
ma non per il mondo civile,
lo sai.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Mi hanno detto che ho...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
inutile per i miei lobi frontali,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
che è, ehm,
lo stendardo di Bruce
parte del cervello,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
sai, che ha, um,
pensieri inibitori
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
per impedirti di farlo
merda pazzesca,
che è la parte di Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Ma immagino che sia...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Immagino che sia questo il motivo
Non potrei mai decidere un sapore
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
quando abbiamo preso le ragazze
per il gelato.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Quello e tu lo minacceresti
per uccidere il ragazzo
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
dietro il bancone
se diventi impaziente.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Scusa.
-No, no, no, va bene.
E'... è giusto.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Quindi sì, stavo pensando di farlo
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
qualche altro corso qui
e provare a ottenere il mio GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
- Magari usa la GI Bill.
- E' grandioso.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, continuo a divagare.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
No, no, va bene.
E'... è bello.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
È il massimo
hai parlato per anni.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Vedo che ti stai ancora nascondendo.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
E tu?
Voglio dire, come va il lavoro?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Sai, lo è davvero
appagante, in realtà.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
L'ho appena preso
un trasferimento a un VA nel Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
È una promozione, in realtà.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wow, congratulazioni. È fantastico.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Grazie.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Sì. Penso
sarà un bene per Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Sai, tutto
qui le ricorda ancora...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Sì.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Saremo più vicini allo studio di Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Ehm, Josh, io...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, io... non lo sapevo.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Congratulazioni.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
È fantastico.
Sì, è fantastico.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Grazie.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Lo faremo e basta
qualcosa di piccolo nel cortile.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Sai?
-Sì.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
E tu?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Vedendo qualcuno di speciale?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-OH.
- Romantico e pieno di speranza.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Nel tempo.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Lo sai...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
grazie per averlo mostrato
la gentilezza di mio padre.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Mi ha salvato la vita.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Ascolta, stavo per farlo
passa e basta,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
sai, prendi
alcune delle cose di Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Va bene.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Sì, in qualsiasi momento. Sì.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Va bene.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney mi voleva
per darti questo.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
È stata anche in terapia.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Puoi dirglielo?
La amo?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Lei lo sa.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
E lo farò.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Lasciamo perdere ancora una volta
per la straordinaria melodia.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Non è incredibile?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Forse lo farà
raccontaci i suoi segreti.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Cosa ne pensi?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-EHI.
-Finalmente sei qui.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Dobbiamo andare a metterci
i nostri costumi e truccarci.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Costumi? Trucco?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Ricorda solo quello che ti ho insegnato.
E cerca di non pestarmi i piedi.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Hai capito, zio Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Abbiamo un molto
ospite speciale per te la prossima volta,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
chi è qui in onore
del suo migliore amico, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Diamo quindi un caloroso benvenuto
al signor Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
e la signorina Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
ci stavo pensando
qualcosa che ha detto Whitney.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Ha detto a volte
dobbiamo crollare...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
per ritrovare noi stessi
tutto da capo.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Cosa significa per te?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
A volte
l'unica via d'uscita è passare.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
E...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
parte di
la guarigione è lasciare andare.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Ma penso che soprattutto...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Devo solo stare bene
non stare bene.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bene.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
E adesso?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Sto bene.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Immagino che dovrei, uh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Immagino che dovrei darti questo.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Sono un uomo libero.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Beh, lo sono stato
parlando con i tuoi medici,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
e attribuiscono
il tuo miglioramento
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
alla tua volontà
per fare il lavoro.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Ma è imperativo
che continuiamo a studiare
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
la salute del tuo cervello
quando torni.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Va bene.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Questo è un addio solo per ora.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Per ora.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Grazie.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Ehm, Cal, ehm...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Ho fatto questo per te.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
È il tuo programma
per quando tornerai.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Quando inizia il vero lavoro.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Non so cosa dire
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Grazie.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Sono così fiero di te, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Tu sei importante.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dottor Knox?
- Oh, tu devi essere Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Entra. Siediti.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Beh, immagino
Non ti ho fatto tanto male.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Hai capito.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Ok, Giordania. Ti piace il Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Adoro questa roba.
Fa uscire tutta la tensione.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
So che accadrà
suona un po' pesante...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Ricorda solo,
Non ti ho mai portato qui.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Scusa. Ho bussato, io...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Volevo solo... stavo per...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Stavo proprio per farlo
darti questi.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
L'ho vinto ad una vendita di dolci.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Immagino
è un cimelio di famiglia adesso?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Ti sta meglio.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Dolore fisico...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
ci ricorda che siamo vivi.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Ma è il dolore mentale...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
questo verifica se
rimarremo così.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Che sia del guerriero
sguardo da mille metri
sul campo di battaglia
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
o il cosmonauta
chi viola l'ignoto.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Il nostro dolore è relativo.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
A volte dobbiamo
andare in pezzi...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
per ritrovare noi stessi
tutto da capo.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, sei andato in guerra.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Perché hai ottenuto
coinvolto in questo?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Mio nonno lo era
un prigioniero di guerra della seconda guerra mondiale.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Era un contadino polacco
che è stato catturato
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
durante il nazismo
conquista della Polonia
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
e ridotto in schiavitù nella sua stessa terra.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
E Mattia?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Originariamente,
quando mi sono avvicinato a questo progetto,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen ne aveva una specie
mi è stato proposto solo per...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
voleva fare
un film sui soldati
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
transizione
ritornare alla vita civile.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
E all'inizio pensavo:
"Sì, sembra fantastico,"
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
ma mi è bastato sedermi
davanti al nostro primo veterano
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
affinché diventi molto personale.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Non importa
il tuo background politico,
non importa la tua religione,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
saremmo semplicemente seduti lì
e ascolta.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
E lo penso
questo ci ha portato lontano
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
perché siamo seduti
di fronte a te oggi.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Secondo uno studio della RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% dell'Iraq e dell'Afghanistan
i veterani soffrono di disturbo da stress post-traumatico.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
La metà non cerca cure. Perché?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Essenzialmente, i militari
è in grado di spogliarti
per ricostruirti.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Ed è questo che ti tiene in vita,
ma anche
è ciò che ti permette di uccidere.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Torni a casa,
e la sfida più grande
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
sta cercando di assimilarsi
tornare ad essere una popolazione civile
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
quello non ha lo stesso
pensieri e sentimenti come fai tu.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Ma quello che hai passato
era anormale.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Ma tu sei normale.